[Débat] Naruto en français...

Naruto a déjà atteint 15 volumes papiers en France. Il est temps de faire le point. Trouvez vous la traduction satisfaisante...? Trop francisée, trop proche du japonais, parfaite? Les erreurs répétées de Kana (au niveau du Sharingan en particulier) vous ont elles destabilisée, ou provoqué une incompréhension quelconque de votre part?...

Nannnnnnnnn jveu pa naruto en france car sinon les manga serons devenu illegaux a telecharger ! je serai degouté !

Jaguar - Genin - Profil - 02/02/2005 à 20:09

Online

Je prefère lire le manga même s'il est trop francisé plutôt que de voir une version télé pour les jeunes censurée à mort dans laquelle on ne verra plus le travail de Masashi Kishimoto!!

matoichi - Bon Genin - Profil - 02/02/2005 à 20:29

Online

Tout a fait d'accord... pokémon... Yu gi ho ... que des manga qui son devenu excusé pour l'expression "des grosses daubes" alors qu'a la base c'était pas mal... Donc croisons les doights pour que Naruto ne suivent pas leurs voies! Mais s'il devait y avoir une anim dirigé par kishimoto et qui passerai sur une bonne chaine genre canal+ alors la je suis totalement pour!!! >_< bon voyons voir qu'est-ce que ca va donner...

0bsession - Etudiant - Profil - 02/02/2005 à 20:39

Online

je trouve les traduk de kana super apar kelke ereur sinon c le top :p

Valukar - Etudiant - Profil - 02/02/2005 à 21:27

Online

Bah... la traduction de kana n'est pas toujours excellente, mais on arrive a suivre l'histoire et à aimer cce manga, ce qui selon moi ( et uniquement moi... ) est le plus important, du moment que le climat de l'histoire est le même et que l'auteur fait passé ses messages ( subliminaux?) pour moi toute les adaption doivent être débattu avec un pour et un contre, il faudrait donc faire une naw inverse où on parlerait des bons points de kana.... voilà ^^

WarDemoniac - Bon Genin - Profil - 03/02/2005 à 07:31

Online

et pourquoi pas l'anim en sous-titré fr, sur canal ça devrait être possible, non ?

NaRuTo~Kun - Bon Genin - Profil - 03/02/2005 à 10:17

Online

je pense que le mettre en anime ne seraint pas une movaise idée mai maleresement sa ne se fera pas.les responsable des chaine trouve naruto trop violent mai ne desesperont pas il arrivera surement sur la chaine manga et chaine specialiser sur les manga. pour les livre je trouve quil y a beaucoup de retard entre la version japonaise et celle française et quand on achete par exemple le jeu cela nous gache tou le plaisir de l'histoire et de plus je sui comme tou les otre j'attend impatiament l'arriver des nouvo volume

NEJI B - Bon Genin - Profil - 03/02/2005 à 12:27

Online

Hey fo pa repeté ce que vous avez deja dit c'est de la triche !

Jaguar - Genin - Profil - 03/02/2005 à 13:34

Online

je pence que sur une chaine genre jetix (foxkid) sa serait bien comme il sont fait pour shaman king ou sur mangas si quelqun veut me contredire mp moi

cam07 - Bon Genin - Profil - 03/02/2005 à 13:58

Online

je pense aussi que cela ferait comme pour yugioh cependant je serait tt de meme curieux de voir ce ke cela donnerais. quand a la traduction francaise je n'ai meme pas vu les erreures tellement j'etais absorbé par ma lecture

shikyo - Etudiant - Profil - 03/02/2005 à 14:22

Online

Veuillez vous identifier ou vous inscrire:
Pseudo: Mot de Passe: