Fiction: Une vie gâchée. Une voix d'or. Du talent. Ino Yamanaka.

Version imprimable




Ino Yamanaka est née le 14 septembre 1983 et elle est morte le 23 Juillet 2011. Elle n'avait que 27 ans.


All I can ever be to you is a darkness that we knew
And this regret I got accustomed to
Once it was so right

( Tout ce que je ne pourrais jamais être à tes yeux
Ce sont les ténèbres que nous avons connus
Et je suis habituée à ce regret
Avant c'était si bien )

Elle était jeune, elle était belle. Elle brillait comme une étoile. Cette étoile avait une voix extraordinaire. Elle nous emmenait dans les profondeurs des cieux. Dans ces débuts, Ino faisait voyager ses spectateurs. Ceux-ci étaient heureux et impressionnés. Ils en voulaient plus. Toujours plus. Ino, elle aussi, croyait à la gloire, au succès mais aussi à l'amour.

When we were at our high
Waiting for you in the hotel at night
I knew I hadn't met my match

( Quand nous étions au point culminant de notre relation
Lorsque je t'attendais à l'hôtel la nuit
Je savais que je n'avais pas rencontré
L'homme qui me conviendrait parfaitement)

Ino rencontra un beau jeune homme, c'était un civil, elle l'aimait. Shikamaru Nara. Elle croyait pouvoir tout faire avec lui. Elle voulait conquérir la lune. Malheureusement, elle plongea dans l'alcool et la drogue. Elle commença à être violente avec son mari. En juillet 2009, elle divorce. C'est alors que le monde d'arrête pour Ino Yamanaka.


But every moment we could snatch
I don’t know why I got so attached
It’s my responsibility
You don’t owe nothing to me
But to walk away I have no capacity

( Mais à chaque moment que nous pouvions voler
Je ne sais pourquoi je me suis tant attachée
C'est de ma responsabilité
Tu ne me dois strictement rien
Mais je ne peux pas m'en aller )


Après ce divorce, elle commença à fréquenter des hommes de mauvaise réputation, drogués, comme Sasuke Uchiha. Tous ses rêves s'effondrent et elle se laisse aller dans l'alcool ou dans la drogue. Elle est seule. Elle n'a pas d'issue. En 2008, les médecins confirment qu'elle a les premiers symptômes d'une maladie qui touche les poumons. Les battements de son coeur sont irréguliers à cause de son chagrin et du fait qu'elle se drogue en permanence. Le crack est devenu son seul ami.


He walks away the sun goes down
He takes the day but I’m grown
And your way,
In this blue shade
My tears dry on their own

( Il s'en va, le soleil se couche
Il emporte le jour avec lui, mais je suis mature
Et derrière toi
Dans cette atmosphère teintée de bleu
Mes larmes sèchent d'elles-mêmes )

Malgré ça, son album "Back to Black" fut vendu à plus de 11 millions d'exemplaires. Ino fut même représentée au musée "Madame Tussauds" à Konoha. Elle remporta trois des quatre prix les plus importants dont : Meilleure nouvelle artiste, Album de l'année et Chanson de l'année. L'espoir renaît. L'étoile recommence à briller doucement mais sûrement.

I don’t understand
Why do I stress a man ?
When there’s so many better things at hand
We could've never had it all
We had to hit a wall
So this is inevitable withdrawal

( Je ne comprends pas
Pourquoi je me concentre sur un homme
Alors que j'ai tant de choses bien meilleures sous la main
Nous n'aurions jamais pû tout avoir
Nous devrions nous prendre un mur
Alors battre en retraite était inévitable )

Le 8 mai 2009, Ino Yamanaka participa à un festival à Suna. Elle apparut, après un an d'absence sur scène, ivre, oubliant les paroles de ses chansons. L'étoile recommence à s'éteindre. Elle annule deux nouveaux concerts en juin 2011, à Iwa et au village caché de la clé, après être montée saoule sur scène et étant incapable de chanter. En plus de cela, elle commença à avoir de nombreux problèmes avec la justice.


Even if I stop wanting you
and perspective pushes through
I’ll be some next man’s other woman soon
I shouldn't play myself again
i Should just be my own best friend.
Not f**k myself in the head with stupid men

( Même si j'arrête de te vouloir
Et que des perspectives émergent
Je serais la femme d'un autre homme très bientôt
Je ne devrais pas me jouer des tours une fois encore
Je devrais juste être ma propre meilleure amie
Et pas me pourrir la tête avec d'autres hommes )


Fin janvier 2008, Ino Yamanaka entra dans un établissement de désintoxication pour une période de deux semaines de traitement. Elle continua quand même à se droguer. L'étoile menace de s'éteindre. Elle faiblit. Dans sa voix, se sent une grande tristesse et beaucoup de détresse. Ses fans continuent de la soutenir. Mais Ino est accrochée à cette putain de drogue.

He walks away the sun goes down
He takes the day but I’m grown
And in your way
In this blue shade
My tears dry on their own

( Il s'en va, le soleil se couche
Il emporte le jour avec lui, mais je suis mature
Et derrière toi
Dans cette atmosphère teintée de bleu
Mes larmes sèchent d'elles-mêmes )

Depuis 2009, Ino, en cure de repos sur l'île d'Iwa no Kuni, semblait avoir arrêtée toute consommation avec la drogue dure. Cependant, elle continue à trop boire.

So we are history
Your shadow covers me
The sky above
A blaze

( Alors nous sommes de l'histoire ancienne
Ton ombre me couvre
Le ciel au dessus ...
Qui s'embrase )

"Rehab" comme elle disait souvent et qui était le titre d'une de ses chansons en 2005, désignait une cure de désintoxication. Ses parents, surtout son père Inoichi, s'inquiète pour sa vie. Elle est détruite et joue avec la mort. L'étoile ne brille presque plus. Elle boit jusqu'à ne plus en pouvoir. Sa vie ne tient plus qu'à un fil. Sa vodka, son réconfort. Elle ne sort plus de chez elle. Elle s'évanouit plusieurs fois en une semaine. Elle frôle la mort.

He walks away the sun goes down
He takes the day but I’m grown
And in your way
In this blue shade
My tears dry on their own

(Il s'en va, le soleil se couche
Il emporte le jour avec lui, mais je suis mature
Et derrière toi
Dans cette atmosphère teintée de bleu
Mes larmes sèchent d'elles-mêmes)

Son nouveau petit ami, Choji Akimichi, la menace. Il ne veut plus la voir tant qu'elle ne se reprend pas en main. Mais Ino est détruite. Les médecins assurent qu'elle va mourir si elle n'arrête pas de boire. Mais Ino ne croit plus à la vie.


I wish I could say no regrets
And no emotional debts
Cause as we kiss goodbye the sun sets
So we are history
Your shadow covers me
The sky above a blaze
That only lovers see

(J'aimerais pouvoir dire que je n'ai pas de regrets
Et pas de dette émotionelle
Car tandis que nous nous embrassons, le soleil se couche
Alors nous sommes de l'histoire ancienne
Ton ombre me couvre
Le ciel au dessus qui s'embrase
Et que seuls les amants peuvent voir ...)


Son ex-petit ami en prison, Shikamaru, a peur qu'on lui annonce la mort de son ex-femme. Ino n'essaye pas de s'accrocher au fil qui la retient en vie. Elle ne s'est jamais remise de sa rupture avec Shikamaru. Alors elle boit, boit, boit, boit....L'étoile n'est presque plus visible. La voix est cassée et imperceptible. Elle annule sa tournée en Europe. Ino sombre doucement dans les ténèbres.


He walks away the sun goes down
He takes the day but I’m grown
And in your way
My blue shade
My tears dry on their own

( Il s'en va, le soleil se couche
Il emporte le jour avec lui, mais je suis mature
Et derrière toi
Dans cette atmosphère teintée de bleu
Mes larmes sèchent d'elles-mêmes )


Le samedi 23 juillet 2011, la chanteuse Ino Yamanaka fut retrouvée morte dans sa demeure à Konoha. Les raisons de sa mort sont inconnues mais sûrement liées à l'alcool et la drogue. Elle n'avait que 27 ans. Elle est morte, seule, dans sa maison. Seule? Peut-être pas. Sa voix d'or s'est emportée avec elle. L'étoile a disparu dans les cieux. Ino est partie à tout jamais.




Fiction dédiée à Amy Winehouse. RIP ma belle










Les mots ne me viennent pas. Je suis si émue que ben... voilà.

Veuillez vous identifier ou vous inscrire:
Pseudo: Mot de Passe: