Nothing in my way-Je pars à la dérive


Fanfiction Naruto écrite par yûko-san (Recueil de yûko-san)
Publiée le 09/04/2007 sur The Way Of Naruto



Voila ma premiere fic!
La chanson est de Keane et la traduction est de moi!^^
Donc désolée pour les erreurs.
N'hésitez pas à me critiquer et me dire ce que vous en pensez...



Chapitre 1: Nothing in my way



Je te regarde...
Toi, tu as le regard vide, perdu dans tes souvenirs.
Je ne pourrais même plus dire depuis combien de temps dure ce silence
Froid. Implacable.
Tu gît, immobile, attendant ton heure, comme si plus rien ne comptait.
Comment en sommes-nous arrivés là?
You must think I’m a fool
So prosaic and awkward and all .
But why do you laugh
When i know that you hurt inside?
(Tu dois penser que je suis une idiote,
Tellement prosaïque et lourde et tout.
Mais pourquoi ris-tu
Lorsque je sais que tu es blessé à l’intérieur?)

Ca a commencé le jour où tu es revenu au village, complètement déboussolé.
Tu disais que tu avais failli à ta promesse envers moi.
Que tu L’avais tué.
Que tu L’avais assassiné sans pitié, avec la même froideur dénuée de tout sentiment dont tu fais parfois preuve aujourd’hui.
Personne ici ne connaît la vérité sur ton combat contre Lui.
Pas même moi.

Lorsque tu as commencé à t’excuser pour ne pas avoir tenu ta promesse de Le ramener, je crois que j’ai eu envie de te crier dessus. Un peu. Pour te faire réagir et te voir sourire comme tu le faisais avant.
Je t’ai dit de laisser tomber et d’oublier tout ça. Que ce n’était pas grave, que ce n’était pas ta faute, pour te faire comprendre que tu n’avais rien à te reprocher.
A ce moment-là, j’étais empreinte d’une tristesse inimaginable, car je venais de perde L’être qui m’était le plus cher.
Tout ce que j’avais fait, c’était pleurer et me reposer sur toi, mon meilleur ami.

And why do you say
"It's just another day
Nothing in my way
I don't want to go
I don't want to stay
So there's nothing left to say"?
(Et pourquoi dis-tu:
« C’est juste un autre jour
Rien à signaler
Je ne veux pas partir
Je ne veux pas rester
Il n’y a donc plus rien à dire»)

Je n’avais rien pu dire de plus.
Hantée par Son image.

Mais je me suis relevée, j’ai appris à soigner mes blessures tout comme je soigne celles des autres.
Toi, tu étais "remis" dès le lendemain, tout souriant, et m’aidant à surmonter les ténèbres où je m’étais réfugiée pendant un temps.

Je ne sais même pas pourquoi je ne me suis rendu compte de rien.
Pourtant, j’aurais du remarquer qu’au fur et à mesure que le temps passait, ton regard si brillant d’habitude, se ternissait de jour en jour.

And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside?
Don't know what you lie for anyway
Now there's nothing left to say
( Et pourquoi mens-tu
Lorsque tu veux mourir;
Lorsque tu es blessé à l’intérieur?
Je ne sais pas pourquoi tu mens sans raison
Maintenant il n’y a plus rien à dire.)

Au début, tu étais comme avant, tu étais toi, le rayon de soleil de tout le village. Tu agissais comme toujours, idiot perdu dans ses rêves. Poursuivant ton but: devenir hokage.
Mais au fur et à mesure que je me remettait, tu devenait de plus en plus distant, et moi, préoccupée comme je l’étais par ma petite vie tranquille, je ne remarquait pas que tu t’éloignais, que tu devenais distant...


Que dire de plus?
Aveuglée par ton sourire d’ange, je ne me doutais pas que tu cachais toutes tes peurs et ta tristesse.

A tell-tale sign
You don't know where to draw the line
(Un signe révélateur:
Tu ne sais pas où poser la limite.)

Et puis, j’ai fini par me douter de quelque chose.
Certainement le jour où on t’a proposé une mission d‘escorte et que tu as déclaré n’être capable de protéger personne.
A ce moment-là, j’ai eu peur, très peur.
Peur de te voir partir sans rien dire, sans jamais te confier.
Alors j’ai voulu te faire sortir de ton silence.
J’ai décidé de redoubler d’attentions pour toi.
Je venais te chercher le matin, je te raccompagnais le soir.
J’attendais avec impatience que tu m’invites à manger ces ramens que tu aimais tant.
Mais rien ne venait.
Tu ne disais rien et petit à petit, tu partais à la dérive.

And why do you say
"It's just another day
Nothing in my way
I don't want to go
I don't want to stay
So there's nothing left to say"?
(Et pourquoi dis-tu:
« C’est juste un autre jour
Rien à signaler
Je ne veux pas partir
Je ne veux pas rester
Donc il ne reste plus rien à dire?»)

Je crois que je me suis sentie frustrée.
Parce qu’en dépit de tout ce que nous avions vécu ensemble, tu ne me faisais pas assez confiance.
Lorsque tu restais parler pendant des heures avec moi ainsi qu’avec toutes les autres personnes qui te connaissaient, tu faisais tout pour paraître heureux, pour que personne ne s’inquiète.
Mais quand le silence se faisait, ton regard devenait vague, il se perdait au loin. Et moi, j’essayais désespérément de te faire tout avouer:
« Tu es sûr que tu vas bien? répétais-je inlassablement.
-Ce n’est rien Sakura-chan, je vais très bien, juste une poussière dans l’oeil. »
Et tu croyais que je ne m’apercevais de rien?
Tu pensais que personne ne dirait rien?
Et moi encore moins, parce que tu étais la cause de ma souffrance?


And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside?
Don't know what you lie for anyway
Now there's nothing left to say
( Et pourquoi mens-tu
Lorsque tu veux mourir;
Lorsque tu es blessé à l’intérieur?
Je ne sais pas pourquoi tu mens sans raison
Maintenant il n’y a plus rien à dire.)

Tu te trompais.
Même ce matin, lorsque je t’ai vu, un kunaï à la main, prêt a te trancher les veines.
Je suis restée plantée là, en face de toi, sans un mot, en te regardant faire, attendant que tu me dises quelque chose qui aurait pu me faire changer d’avis, me faire réagir.
Mais toujours rien.
Seulement ce silence qui dure, encore et encore.
Et du sang...
Ton sang qui se déverse, lentement mais inexorablement...
Et moi?
Je te regarde...

For a lonely soul you're having such a nice time
For a lonely soul it seems to me
That you're having such a nice time
(Pour un esprit solitaire, tu passes un si bon moment...
Pour une âme solitaire, il me semble
Que tu as du bon temps.)

Certains me diront que je suis cruelle, de te laisser mourir dans ton coin, dans la solitude la plus atroce.
Mais plus rien ne m’importe.
Je suis la cause de ta souffrance.
Parce que tu n’as pas tenu la promesse que tu m’avais faite, et que tu sais que, malgré tout ce que j’aurais pu te dire, je t’en veux quand même.
Parce que selon toi, Ses derniers mots furent pour moi, qui l’ai toujours tellement aimé.
Mais on en revient toujours au même point: de nous trois, c’est moi que je hais le plus.
J’ai été un fardeau, jusqu’au bout.
Mais une fois, rien qu’une fois, j’aimerais pouvoir t’être utile. Te soulager de ta peine, la rendre moins grande.
Alors, si tu pars, je pars avec toi.
Pour que tu ne sois plus seul et que tu me dises tout.
Et que tu puisses enfin redevenir comme avant, délivré de toutes tes peines.
Pour tout cela, je mêle mon sang au tien, et je pars à la dérive.
Comme toi.


Voili voilou.
J'espère que ca vous a plu!
Dites moi ce que vous en pensez, j'ai besoin de coms!! ;)